EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Trish? Se på meg. Trish!
Jeg må få deg vekk.
Er han død?
Nei, han er bevisstløs.
Men han mister mye blod.
Politiet kommer. Du trengte deg forbi to politimenn der ute.
De så ikke fjeset mitt.
Han gjorde det.
Dreper du ham, er du skurken.
Her nede. 6D.
- Faen. Kom igjen. - Nei.
Kom igjen!
Herregud. Se på ham.
- Hva er statusen? - Han har puls.
Få tak i en lege.
Rolig.
Det er sant...
...er det ikke?
Hun er borte, Jess.
Hun er død.
Vi skal komme gjennom det.
Jeg var sterk lenge før jeg brydde meg.
Men du brydde deg lenge før du ble sterk.
Men vi fant ut av det.
Mamma ville vært stolt av det.
Men moren din var alltid stolt.
Du er deg på grunn av Dorothy.
Det skal hun ha.
BETJENT COSTA
AVVIS
Trish, vi må ta noen beslutninger.
Jeg vet det.
Sallinger identifiserer deg når han våkner. Om han ikke har gjort det alt.
Du blir siktet for overfall,
og angrepet på Sallinger vil bli sett på som...
Drapsforsøk.
Du havner i fengsel.
Eller verre. Det er det de gjør med folk som oss.
Jeg får deg ut av byen.
Ikke før vi har tatt ham.
Det går ikke om du er etterlyst.
BETJENT COSTA
La oss se hva vi står overfor.
- Costa. - Jones.
Kondolerer.
Malcolm Ducasse meldte det. Han sa... at Trish fant henne?
- Går det bra med henne? - Nei.
Ta henne med på politistasjonen.
Hvorfor det?
Om moren din var et mål, kan søsteren din være neste,
og vi kan beskytte henne.
Hun er på et trygt sted.
Greit. Bra. Sallinger var forsiktig.
Vi har ikke funnet noe på åstedet enda.
Jones, det var personlig.
Et angrep på Mrs. Walker er et angrep på deg.
Jeg vet det.
Visste du at noen angrep ham?
Han er nyoperert.
Sallinger døde nesten.
- Bra. - Det var den maskerte borgerverneren.
Hun klorte av ham halve ansiktet med bare hendene.
Da var hun snill med ham.
Jones, han åker inn.
Hårene vi fant på liket av Silva, er på vei til laben.
Han er ferdig, om ikke hun går i veien.
- Hva mer sa Sallinger? - At han frykter for livet sitt.
Vi har politifolk som overvåker ham til vi får tak i henne.
Om jeg fant henne...
...trenger hun garantier.
Immunitet eller noe.
Det kan jeg ikke love.
Ikke sånn det går nå.
- Hvordan går det? - Skru på WJBP-nyhetene.
Kanskje du kjenner henne igjen fra da hun var utenfor...
- Jeg tar kontakt. - ...GT Agrochemical-bygningen.
EKSKLUSIVT
Nå har vi bevis på at denne uidentifiserte forbryteren
er ansvarlig for en rekke angrep på folk i byen vår.
Gregory Sallinger ble nesten drept
av dette monsteret med krefter.
Faen.
I lys av politiets mangel på handling
har vi besluttet å stoppe den voldelige forbryteren selv.
Hogarth & Associates gir 250 000 dollar i belønning
om borgerverneren som hjemsøker gatene, blir identifisert.
Jeg skal fjerne masken.
Og når jeg gjør det, skal jeg lede an
for å ta byen tilbake fra dem som ser på seg selv...
- Hele byen kommer til å lete etter meg. - Jeg skal få deg ut.
UKJENT
Hva er det?
Jeg må sjekke noe.
- Identifiserte Sallinger meg? - Jeg må sjekke.
Jeg kan ikke bare sitte her og ikke gjøre noe.
Du må. Vær så snill. Til jeg har funnet noen svar.
Vær så snill. Ikke gå noe sted.
Jeri...
Er du sikker på at dette er rett?
Sallinger gjør oss mer kjent, lokker kanskje nye klienter, men...
- Du tviler på motivasjonen min. - Sallinger er en trussel mot byen.
Han drepte nettopp igjen.
Det som skjedde med Dorothy Walker, er kvalmende.
Men det finnes et system for å håndtere det.
Det det ikke kan og ikke vil gjøre,
er å avsløre en kvinne som er skyldig i tyveri, overfall og nå drapsforsøk.
Oppgaven din har ikke endret seg.
Finn henne.
Om jeg må betale belønningen fordi etterforskeren min mislyktes,
får vi et problem.
Hvor er du?
Jeg trenger hjelp.
Det var leit med moren din.
Trish trenger hjelp.
Det klikket for henne.
Hun fant moren sin død, Malcolm.
Dekket av blod, knivstukket om og om igjen, og torturert.
Hva ville du gjort?
Det er en nøkkel til Trishs leilighet i skrivebordsskuffen min.
Du må hente klær og passet hennes.
Si meg hvor hun er.
Pasienten din skal ha plastisk kirurgi oppe.
Inntak sa at han skulle til 823 sør.
Snakk med ansvarlig pleier. Jeg tar ham med opp.
Jeg får aldri vite noe.
Hvem har ansvaret nå?
Portrettet mitt fanget virkelig raseriet hennes, ikke sant?
Det skulle være deg. Jeg prøvde å fange din sanne natur.
Du vil ikke se min sanne natur.
Jeg har tatt en titt alt.
Hva vil du?
Slippe fengsel, og at du skal hjelpe meg med det.
Kanskje jeg avslutter det hun begynte på.
Du vil at jeg skal være redd.
Men det er du som er livredd.
For deg?
Prøv igjen, drittsekk.
Nei. Du er redd for å miste henne.
Du har sviktet så mange at hun er alt du har igjen.
Så du skal ødelegge alle bevis på liket av Nathan Silva
som kan spores til meg.
Nei.
Det bildet slippes så fort jeg blir arrestert.
Du vet hvor hun ender opp.
Ingen vet hva som skjer med fanger i Raft...
...for ingen hører fra dem igjen.
Og hvordan vet jeg at du holder din del av avtalen?
Du stoler på at jeg holder min del fordi du ikke har noe valg.
Om noe skjer med henne,
sverger jeg at jeg skal tilintetgjøre deg.
Jeg må ha informasjon om politiets lab i Jamaica i Queens.
Tegningene, bilder, sikkerhetsprosedyrer.
- Telefonen ringer. - Dette er en eske. Dette er tingene mine.
En empatisk person kunne kanskje forstått kombinasjonen.
Pressen ringer konstant og spør om den sprø vennen din,
som tydeligvis klorer opp ansikter med bare hendene.
Jeg slutter.
Det passer ikke nå.
En empatisk person ville skjønt det.
Det var leit med Dorothy.
Hun var en naturkraft.
Hun har ingen kommentar, drittsekk.
Det er første gang.
Vi får se hva vi finner i laben i Jamaica.
Timingen din suger.
Jeg fikk Brianna tilbake til Georgia og til å ta medisinene igjen,
og så gjorde jeg den feilen at jeg skrudde på nyhetene.
- Det var... - La være. Jeg...
Jeg takler ikke flere kondolanser.
Alias detektivbyrå. Nei, hun har ingen kommentar.
Kan vi snakke sammen?
Kan du la henne begrave moren sin først, din idiot?
Jeg skulle ønske...
...mye rart.
Om jeg hadde sagt ja til å ta ham for kidnapping...
Jeg vil hjelpe.
Hva trenger du?
Å skjule Trish.
Greit. Hun kan bo hos meg.
Permanent.
Det er vanskelig for kjendiser, med mobiler, Internett og programmet hennes.
Som sendes i 160 land.
Hva er alternativet?
Å gjøre det siste jeg vil i hele verden.
For å felle Sallinger?
For å redde Trish.
Er det... enten-eller?
Faen.
Jeg kan ikke la ham slippe unna, men jeg kan ikke la henne betale.
Hva ville hun sagt?
Hun ville ofret alt.
Det er heroisk.
Det er ikke jeg.
Jeg tillater det ikke.
Da gjør vi det siste du vil i verden.
Ikke "vi".
Med mindre du kan bryte deg inn på en politilab.
Er du en mestertyv også?
Nei, men jeg kan be om en tjeneste.
Har du aspirin?
- Det er noen her for... - Ikke nå.
Det er Laurent Lyonne.
Han sitter ved skrivebordet mitt. Du har tatt telefon etter telefon.
Send ham inn.
Du kan gå inn.
Hvordan går det?
Det blir bedre.
Gradvis.
- Og moren din? Hun... - Hun vet ikke at jeg er her.
Jeg så hva du gjorde. At du prøver å forandre deg.
Pressekonferansen din... er overalt.
Er du god?
- Unnskyld. Jeg... - I jobben din.
Ja. Veldig.
Jeg har en død søster og en død far.
Og nå er moren min i ferd med å miste alt.
For stolt til å gå til deg.
Det eneste hun gjorde galt, var å gifte seg med en svindler.
Som også var en veldig forstyrret mann.
"Svindler" stemmer.
Og stiftelsen han stjal fra, er rasende.
Bidragsyterne saksøker.
Faktaene beviser at Kith ikke var innblandet.
- De inngår nok forlik. - Alle utenom én.
Demetri Patseras.
Han er... var venn av foreldrene mine, før noe skjedde.
Jeg var rundt 15, så de sa ikke en dritt,
men mammas advokat sa at Demetri ikke gir seg.
Da trenger hun en ny advokat.
Ikke sår henne.
Mer.
Ikke sår henne mer.
Vær så snill.
DAGLIGVARER
Betjent Carl Nussbaumer.
Kommer hit hver kveld på begynnelsen av vakten sin.
Han har vært i politiet i 20 år...
...og han er drapsmann.
Jeg fant tre uløste drapssaker.
Bare langere, alle ble sett på som gatekriminalitet.
Hans versjon av rettferdighet?
Han får betalt. Han stjal varene og pengene deres.
Han brukte litt på å betale meg 10 000 i bestikkelser.
Takk, Tony. Vi sees i morgen.
Han har ikke sett deg. Fortsett sånn.
Betjent Nussbaumer.
Vi har noe å snakke om.
Beklager. Vakten begynner ikke før jeg har drukket kaffe.
Jeg jobber for en du kjenner.
Eller snarere en som kjenner deg.
Kan du fatte at han brukte alle 10 000 dollarene på ett sted?
Du er dama med krefter fra nyhetene.
Skal du bruke superstyrken på meg?
Må jeg?
Bølle for en utpresser.
Ikke akkurat helten en unge vil ha på matboksen.
Jeg og sjefen din har gjort opp.
Jeg vil ha noe annet enn penger.
Jeg skylder deg ikke noe.
Tilgang til laben i Jamaica i Queens.
Klar bane inn og ut, uten spor.
Ja da.
Jeg følger deg bare inn hoveddøra.
Du gjør det. Om ikke du vil i fengsel
og gni pikk med alle du har arrestert.
Hør her. Jeg har også krefter.
Et skilt.
Det tillater meg å banke deg
for å være frekk...
Du betalte, men vi har ikke gjort opp, din drittsekk.
Vi trenger ham.
Du skal få meg inn i kveld, ellers melder jeg deg til Spesialenheten selv.
Vakten min er slutt 02.00.
Vær ved labens vareinngang klokka 02.45.
Teit å vise meg fjeset ditt.
Hva i helsike skulle det bety?
Han holder på enda. Jeg kjenner det. Verre enn før.
Jeg kunne ha stoppet ham.
Men i stedet tok jeg pengene hans og sløste dem bort på kortspill.
Kom igjen.
Hei.
Jessica tenkte du trengte nye klær.
- Fint sted. - Ja.
De beste plassene å gjemme seg er vel stedene ingen vil dra.
Du. Jeg...
Kondolerer.
Jeg vet at du sikkert klandrer deg selv. Det er ikke din feil.
Jeg vet det.
Sallinger gjorde det.
Til tross for alt jeg har på min side, det gode, det rette, vinner de likevel.
Pokker ta!
Jeg går bort og ser...
Nei, la være.
Jeg skal liksom skjule meg.
De vinner ikke alltid.
Ofte nok til at jeg ikke orker dette lenger.
Bra.
Var det noe mer?
Nei.
Håper det hjelper.
Veldig bra. Vi sees neste uke.
- Bra solo. - Syns du? Føltes uinspirert.
Nei, den var flott.
Skal vi ta en drink?
Ha det.
- Ha det bra. - Vi ses.
- Nei. - Du har ikke tatt telefonen.
- Jeg vil ikke snakke med deg. - Men du trenger det.
Du trenger en advokat som kan takle Demetri Patseras.
Jeg går.
Jeg elsker deg.
Jeg sluttet aldri.
Og da jeg så deg igjen, så ulykkelig og ute av stand til å finne en løsning...
...gjorde jeg det jeg gjorde for din skyld.
Tjuefem år senere, og du er fortsatt egoistisk og manipulerende.
Alle beslutninger, alle små, svikefulle handlinger
handler alltid om Jeri Hogarth og ingen andre.
Det er ikke kjærlighet. Jeg vil ikke høre mer.
Synd!
Skal jeg være ærlig?
Sisteåret vårt, i eksamensperioden, møtte jeg Wendy på biblioteket.
Jeg slikket henne på bibliotekdoen samme kveld.
Vi lå sammen i tre måneder før du fant det ut.
Det var utfordringen, spenningen ved å ha dere begge.
Jeg fant deg for tidlig. Jeg...
Jeg var ikke klar for å ha en sjelevenn.
Jeg visste ikke engang om jeg trodde på det.
Jeg gjør det nå.
Jeg fulgte deg opp gjennom årene. Jeg nileste sosiale media.
Jeg visste hvor du bodde. Hvor du jobbet.
Fordi jeg visste at jeg ble klar en dag.
Og da jeg var det, fikk jeg etterforskeren min til å undersøke Peter.
Jeg trodde det var flaks...
...da jeg fant ut at han var en utro svindler.
Jeg angrer på min rolle i dødsfallet, men jeg ville gjort det igjen,
for jeg elsker deg, for faen.
Sannheten er overvurdert.
Du er i trøbbel. Du trenger meg.
Laurent kom til meg.
Han ba meg hjelpe deg. Han er redd, Kith.
Det er noen hårstrå i tredje etasje i denne bygningen.
Det var alt de fant på Nathan Silvas råtnende lik.
De tilhører Sallinger, og han ville havne i fengsel for godt.
Ja.
Jeg synes du gjør det rette, men...
...det rette er nytt for meg, så...
Jeg gjorde det rette én gang.
Etter at jeg fikk kreftene.
Jeg kom hjem fra college...
...og faren min var den første jeg traff.
Han jeg hadde tilbedt hele livet.
Jeg spydde nesten av mørket som kom fra ham.
Han var faren min.
Tok meg med på fisketur, ledet i fantasi-fotballigaen sin.
Brianna hadde flyttet.
Hun ble deprimert. Hun strøk på skolen.
Mamma klaget over at hun aldri kom hjem.
Jeg begynte å tenke... "Hvorfor?"
Tenkte på at pappa pleide å være sent oppe
og hjelpe Brie med leksene hennes.
Innelåst på rommet hennes.
Far-datter-tid.
Og det hadde foregått i flere år.
Så tvang jeg ham til å innrømme det.
Og dagen da de tok ham...
...tok moren min en overdose med piller.
Og Brianna klandret meg.
Sa at det ikke var opp til meg å fortelle dette.
Så det var første og siste gang jeg brukte kreftene mine til det såkalt "gode".
ADGANG TIL ALLE ETASJER
Han er logget ut.
Hvor lang tid tar det? Førti minutter?
Klokka er 03.00, og jeg har en mann å gå hjem til.
BEVIS
Jeg også. Men det er mange som venter på svar.
Kom igjen. Det er personlig.
Greit. Bare fordi det er deg, Eddy.
Jeg må få dem ut, nå.
Greit, la meg se.
Har det. Gå til vest-trappen. Ta den ned i kjelleren.
Hva er i kjelleren?
Kloakkrøret.
Faen.
BEVIS
Du puster på meg, Eddy.
Jeg puster ikke... i det hele tatt.
Herregud. Hva i helsike har du spist?
Hva? Jeg...
Herregud.
Jeg kommer til å spy.
- Ring vaktmesteren. - Nå?
Dere må ut. Vi har et problem her. Åpenbart.
Det er bare dritt.
Dritt er det minst giftige i de rørene.
Dere kan ikke bli her. Regler for biologisk avfall.
Vil du stå i drittpytten til arbeiderne kommer?
KRIMINALTEKNISK LAB A
Har den endret seg?
Auraen min, eller hva det nå er.
Du er fortsatt deg.
Unnskyld meg.
Ja?
Det er gjort.
Da er vi ferdige.
Få det overstått.
Trish.
Hvor har du...
Hva gjør han her?
Jeg ville se deg i øynene og forklare... gjøre opp.
Du vil at jeg skal tilgi deg
for at moren min døde fordi du er en jævla feiging!
Herregud. Trish...
Jeg kan ta imot bank når det er rett.
Du fortjener ikke tilgivelse.
Jeg vet det.
Du aner ikke hva han gjorde for deg i kveld.
Hva gjorde han?
Han hjalp meg med Sallinger-problemet.
Hva betyr det?
Jess, si det.
Sallinger ba meg ødelegge bevisene
på at han drepte Nathan Silva.
Nei.
- Nei. - Det var eneste måte å beskytte deg på.
Jeg sa at jeg ikke brød meg om å havne i fengsel.
Alt som betyr noe, er å ta Sallinger.
Da prioriterer vi veldig forskjellig.
Så si at avtalen ikke gjelder.
Si at du har ombestemt deg og at den ikke gjelder.
Det er gjort alt.
Han torturerte og drepte henne.
Og han får aldri svi for det. Men han må få svi for noens dødsfall.
Vær så snill.
Du har nettopp ødelagt min eneste seier
i en lang, smertefull rekke tap.
Jeg måtte ta en avgjørelse.
Ødelegge ham eller redde deg.
Jeg velger alltid deg.
Hva nå?
La politiet se deg i den normale rutinen din.
Gå på jobb, selg flere gensere.
Ikke glem kolleksjonen med joggeklær.
Og begravelsen må ordnes.
Herregud.
Vi kan gjøre det sammen.
Jeg går på likhuset og identifiserer henne.
Nei.
Jeg vil se henne.
Jeg ordner rommet.
Jeg har blod på hendene.
Av typen som ikke går bort.
Kom inn, men vær forsiktig.
Jeg gjorde noe i dag.
Jeg satte en morder fri.
Ikke rør noe.
Jeg vil bare se henne.
Som hun var.
Du skal få et øyeblikk.
Trish trengte en helt.
Hun fikk meg.
Jeg har noe til deg.
Et navn?
Noe annet, faktisk.
Videoen av den maskerte kvinnen i arkivet var fikset på...
...av meg.
Her er det jeg tok ut, der du ser meg ta henne i å bryte seg inn.
Og du...
Lot henne gå.
Du har jobbet for begge sider.
Ikke nå lenger.
- Jeg slutter. - Du har sparken.
Tja...
...vi er i det minste enige.
Malcolm, vi har vært enige lenge.
Vi har skapt en fremtid sammen...
...du og jeg...
...og Zaya.
La være.
Zaya har ikke noe med dette å gjøre.
Hvorfor skal jeg tro det?
Hvorfor skal jeg tro noe du sier?
Du tviler på motivene mine. Du svartmaler meg og livsverket mitt.
Du stjal fra meg.
Du løy for meg!
Jeg vet hva jeg har gjort...
...og jeg vet hva du har gjort.
Så tenk deg nøye om
før du rir ut herfra på din høye hest.
Ja.
Jeg vurderte det virkelig...
...å gjøre som du sa... for Zayas skyld.
Jeg vurderte å avsløre en kvinne
som, til tross for feilene sine, i det minste prøver å være helt.
Mens du beskyttet en mann...
Nei, mens vi beskyttet en mann som kapper opp folk for moro skyld.
Og om det er det du vil ha fra meg, om det er det Zaya vil ha...
...gir jeg meg.
Du vet hvem hun er.
VELKOMMEN TIL EDGECOMBE BEGRAVELSESBYRÅ
BEGRAVELSESSKJEMA
DOROTHY WALKER HAR VÆRT ARTISTAGENT I OVER 20 ÅR
Ja?
Det er Costa.
Jeg ville ikke gjøre dette på telefon.
Så bare si det.
Hårene vi fant på Nathan Silva, er borte.
Hva mener du med "borte"?
Uhell på laben. Ødelagt av en...
...elektrisk vifte.
Hva gjør vi nå?
Ingenting.
Jeg har permisjon, fra i morgen av.
For noe tøys.
Likene hopet seg opp, en seriemorder slapp unna.
Avdelingen trengte en syndebukk.
Så den eneste som faktisk gjør noe,
er den de fjerner.
Pressen anklaget oss for å samarbeide med borgervernere med krefter.
Jeg passet beskrivelsen.
Jeg kan si at det var meg.
- Men... - Jeg handlet alene.
Det gjorde du ikke.
Jeg har forsvart deg når jeg kanskje ikke burde,
fordi vi er venner.
Jeg har ikke mange venner.
Bortsett fra sånne med masker.
Det er i orden.
Jeg er glad hun lemlestet drittsekken. Jeg er glad hun er på frifot.
Hun prøvde å gjøre det jeg ikke klarte.
Kanskje jeg trenger pausen.
Ikke ta på deg skylden.
Politiledelsen har rett. Det er min feil.
Pass på deg selv.
Økonomien vår...
...og alt du trenger å vite om stiftelsen.
Jeg får regnskapsførerne til å se på det, og...
...så kommer jeg med råd.
- Var det noe mer? - Jeg vil ikke snakke om oss
eller noe av det.
Du føler anger eller skyld for en gangs skyld, og jeg skal utnytte det.
Forstått?
Herregud.
Er du klar?
Det er henne.
Politiet!
Kan vi komme inn?
Vi har rett til å ransake stedet.
- Etter hva? - Det står i ordren.
Jeg er betjent Imada. Det er betjent Defford.
Har du drukket?
Jeg har en bra unnskyldning.
Kanskje du er edru innen vi kommer på stasjonen.
- Er jeg arrestert? - Vi vil bare stille noen spørsmål.
Still dem her, betjent Imada.
Fra hvilket avsnitt?
Drap.
Har dere spor om Walker-drapet?
Fortell om krangelen med betjent Carl Nussbaumer.
En samtale, ikke en krangel.
Kameraet hans filmet deg, og så skrudde han av. Hvorfor?
Vent. Er Nussbaumer drept?
Betjent Nussbaumer. Dekorert veteran gjennom 21 år.
Slått i hjel. Vi tror det var personlig.
Jeg kunne ha stoppet ham.
- har ikke gjort opp... - Hvem i...
Hvor var du i går kveld, Ms. Jones?
Tekst: Heidi Rabbevåg